Форум РАРИТЕТ-CD

И не только китайский.
Условно какой-нибудь "детский сад" нельзя переводить дословно на другие языки.

_________________
Заплатка, лэйбл
Продам

А обратный перевод не пробовали? Если в гугл задать "украинская лиса", то он выдаст именно тот набор иероглифов, которые нанесены на кардслив.

Если брать simplifed версию, то нет. Если брать Hong Kong версию - да.

_________________
Обмен, покупка, продажа метала
Telegram/Viber: +380938185838

Ребята, не надо усложнять. Уверен, гражданин пират также забил в гугл "Украинская лиса", получил эти иероглифы и нашлепал их на конверте.

Именно это я и хотел донести до широкой общественности!

И я уверен, что никакого тиража 100 экземпляров и небыло. Записали пару дисков, чтобы посмотреть как будут продаваться и всё. Номера выбрали в свободном порядке. Сейчас те участники аукциона, которым диск не достался, если они заходят на наш форум, Богу свечку в церкви ставят, за то что уберёг от лукавого и перебил их ставки.

Лиса, кстати, по-китайски примерно как "хули" произносится (все помним книжку Пелевина?), что добавляет разных смыслов

Откуда такая уверенность? Не похоже на то, чтобы всё это креативили на пробу, сделано-то реально хорошо, такое не стыдно и официально издать.

Но полторы, вы бы не пожалели я так понимаю?

Сейчас бы уже пожалел.

Какой креатив? Я Вас умоляю! Пол часа работы для хорошего дизайнера. Задаёте в гугл-картинки фразу "время наебениться" - Вам сразу на гора выдаётся фотография, которую использовали пираты для оформления диска. Работаете над ней. Далее задаёте в гугл-переводчик фразу "украинская лиса" - получаете иегоглифы. Добавляете их на обложку. Где Вы здесь увидели креатив?