Huyzab писал(а):
Так что, totorototoro, всё дело в мотивации. Я не всегда правильно говорю на русском языке, у меня школа была украинская, все предметы на украинском, да и институт я закончил по специальности "Преподаватель украинского языка и литературы и английского языка", но я стараюсь говорить правильно. Всегда прислушиваюсь к замечаниям и стараюсь следить за речью. У меня мотивация простая, я хочу говорить правильно.
Я позволю себе маленькое замечание. В русском языке учебные заведения оканчивают, а не заканчивают. Это, кстати, крайне распространённая ошибка, я её встречаю по работе если не каждый день, то через день - точно. И таких ошибок масса, а большинство людей о них просто не знают и не замечают. Мало кто в курсе, что "контроль за чем-либо" говорить неправильно, а правильно - "контроль над чем-либо". Масса людей употребляют оборот "в этой связи", хотя он по смыслу сказанного уместен менее чем в 0,1% случаев. Крайне часто встречаются фразы, что что-либо "представляет из себя". Последние два примера лично меня жутко бесили долгое время, а теперь я в своей работе их постоянно правлю уже на автомате, даже не испытывая внутреннего возмущения, ибо беситься из-за такого - себе дороже
.
Со всем этим ничего не поделать. Я не соглашусь, что дело только в мотивации. Точнее, она может спасти в каком-то конкретном месте, как в приведённом примере, но в целом - нет. Я почти 13 лет работаю с устной речью, если быть точнее - "переводом" из устной речи в письменную, поэтому вопрос того, как говорят люди, успел изучить очень хорошо. Как ни печально это осознавать, но говорят в той или иной степени безграмотно с точки зрения литературного языка и его норм и правил 99,9% людей. Вне зависимости от их уровня образования, люди допускают в разговоре те или иные ошибки. Сделать с этим, по моему мнению, невозможно ничего, да и не нужно. Язык - живой, и его, как ни пытайся, в рамки норм не загнать. Он всё равно будет жить своей жизнью.