Форум РАРИТЕТ-CD

Массив Атак недавно записали на русском "Все идет по плану"(но тут другой случай, не понятно зачем они это сделали).

Массив Атак недавно записали на русском "Все идет по плану"(но тут другой случай, не понятно зачем они это сделали).

Покойный Лорд из DP постоянно играл "Подмосковные вечера" на концертах в России.

А я смотрю в сети только об этом эпизоде со вчерашнего концерта и пишут, будто ничего интереснее не было.

Я не пойму, а чего все так перевозбудились исполнением «Металликой» песни «Группа Крови» — журналисты мне звонили раз пять, упросили даже посмотреть запись с концерта. Но это же общемировая практика — разучить шлягер страны, в которую едешь на гастроли. Думаю, в Мексике «металлисты» играли «Ла-Бамбу», а в Германии — какой-нибудь марш. Обычно это происходит следующим образом: местному прокатчику коллектива даётся задача — найти что-то хорошо знакомое аудитории, только с простой гармонией, минимумом текста и незатейливой мелодией, чтобы сильно не заморачиваться. Если артисты хотят продемонстрировать уважение к публике, то ищут новое звучание, а текст учат наизусть, скажем, Карел Готт в нашей стране все русские песни пел без шпаргалки. А если хотят, как говорится, «бросить кость», то не вникая в смысл пишут всё на бумажке знакомым шрифтом и кладут её перед собой на пюпитр. В случае с «Металликой» был избран именно этот вариант, поэтому песня исполнялась даже не основным солистом, а басистом, у которого, скорее всего, зрение получше. Что до аранжировки — увы, но ничего нового американцы в песню Цоя привносить не захотели — спели близко к оригиналу. Короче, типично кабацкий подход — отстреляться и забыть как страшный сон.

Но это же общемировая практика — разучить шлягер страны, в которую едешь на гастроли.